1 00:00:30,030 --> 00:00:32,056 Whoa. 2 00:00:41,542 --> 00:00:43,477 Jij bent de smid. 3 00:00:43,544 --> 00:00:44,910 Ja, mijnheer. 4 00:00:44,978 --> 00:00:47,846 Je hebt er echt wat Outfit hier, nietwaar? 5 00:00:47,915 --> 00:00:51,511 Het stuurboordpaard heeft een Losse schoen op zijn bakken achter. 6 00:00:52,686 --> 00:00:53,813 U bent wat heeft een wat? 7 00:00:55,222 --> 00:00:58,317 Ah. Zijn linker achterste voet. 8 00:00:58,392 --> 00:01:01,385 De schoen is los. Nu, Je repareert het, ik zal verplicht zijn. 9 00:01:01,461 --> 00:01:05,831 Uh, ik zou het ook waarderen als je dat zou doen Voer ze en water terwijl je bezig bent. 10 00:01:05,899 --> 00:01:07,197 Ik ben in de salon. 11 00:01:07,267 --> 00:01:09,498 Je bedoelt dit niet Buffalo hier nu, of wel? 12 00:01:09,570 --> 00:01:10,799 Als u wilt. 13 00:01:10,871 --> 00:01:12,499 Hij zal alles eten. 14 00:01:12,573 --> 00:01:15,042 Ik weet. Dat is Waar ik bang voor ben. 15 00:01:18,745 --> 00:01:20,839 Hier ben je. 16 00:01:20,914 --> 00:01:23,611 Ah, die bizon geeft Jullie problemen, 17 00:01:23,684 --> 00:01:26,347 Prov hem gewoon in de bult met die harpoen. 18 00:01:26,420 --> 00:01:29,117 Zijn naam is shag. Mr. Shag. 19 00:01:31,058 --> 00:01:33,493 Hoe heet je? 20 00:01:33,560 --> 00:01:37,520 Sligo. Kapitein Aron Sligo. 21 00:01:41,268 --> 00:01:43,294 Drink, maat. 22 00:01:43,370 --> 00:01:44,668 Wat zei hij dat zijn naam is? 23 00:01:44,738 --> 00:01:46,570 Sligo. 24 00:01:46,640 --> 00:01:48,768 Klinkt als iets dat je krabt. 25 00:01:51,011 --> 00:01:54,607 Sligo is de naam van een provincie in Ierland. 26 00:01:54,681 --> 00:01:57,082 Evenals de naam van Mijn vaderlijke voorvaderen. 27 00:01:58,218 --> 00:02:00,016 Wat zei hij? 28 00:02:00,087 --> 00:02:02,181 Zegt dat hij vier vaders heeft. 29 00:02:04,257 --> 00:02:05,691 Nu, wie van jullie zei dat? 30 00:02:08,395 --> 00:02:09,556 Ik deed het. 31 00:02:09,630 --> 00:02:10,630 Eventuele bezwaren? 32 00:02:12,499 --> 00:02:14,695 Ik zou je nu het beste betalen. 33 00:02:14,768 --> 00:02:16,532 Twee stukjes voor het drankje. 34 00:02:16,603 --> 00:02:19,698 Ben je veranderd voor een $ 50 factuur? Het is mijn kleinste. 35 00:02:19,773 --> 00:02:22,504 Het spijt me, maar toen ik verkocht Mijn schip in San Francisco, 36 00:02:22,576 --> 00:02:24,044 Ik nam meestal grote rekeningen, 37 00:02:24,111 --> 00:02:25,943 En dan raak ik op van de kleine. 38 00:02:26,013 --> 00:02:27,606 Geen verandering voor een 50. 39 00:02:27,681 --> 00:02:31,311 Dag of twee, we springen mee Trail handen wanneer de South -kuddes binnenkomen. 40 00:02:31,385 --> 00:02:34,321 Maar ik heb geen $ 50 gezien Bill sinds afgelopen voorjaar. 41 00:02:37,424 --> 00:02:39,120 Drank is op mij, vreemdeling. 42 00:02:39,192 --> 00:02:41,093 Geen harde gevoelens? 43 00:02:47,234 --> 00:02:48,896 Ik ben je een kwart verschuldigd. 44 00:02:48,969 --> 00:02:51,939 Oh, kom op. Geef me je hand. 45 00:02:52,005 --> 00:02:54,634 Is dat wat je in gedachten had? 46 00:03:54,735 --> 00:03:58,831 Smid, roep de sheriff op. 47 00:03:58,905 --> 00:04:01,875 Is hier geen wet is ook geen gevangenishuis. 48 00:04:01,942 --> 00:04:04,969 - Dit is Hoxie. - Oh, daar was ik bang voor. 49 00:04:05,045 --> 00:04:07,674 Hier. Pak een been. 50 00:04:11,218 --> 00:04:13,653 Ga je eraf Deze oude jongen met je? 51 00:04:13,720 --> 00:04:16,884 En de anderen. Aan de Dichtstbijzijnde wet ten noorden van hier. 52 00:04:16,957 --> 00:04:18,926 Nou, dat is alles manier om de stad te ontwijken. 53 00:04:18,992 --> 00:04:21,723 Prima. Prima. Dat is waar ik heen ben. 54 00:04:24,731 --> 00:04:26,256 Krijg daar nu apend. 55 00:04:28,168 --> 00:04:32,836 Hisel ... Hup! 56 00:04:34,775 --> 00:04:38,803 Weet je, meneer, u gaat naar het totin ' deze oude jongens buiken zo naar beneden, 57 00:04:38,879 --> 00:04:41,557 40 mijl verderop, ze gaan ze Wees dood tegen de tijd dat je daar aankomt. 58 00:04:41,581 --> 00:04:43,049 Ja. 59 00:04:43,116 --> 00:04:48,521 De Heer geeft, en De Heer neemt weg. 60 00:05:48,381 --> 00:05:50,509 Zul je daar kijken? 61 00:06:03,163 --> 00:06:05,962 Nieuw, jij en Manning Neem hier de zuidoostelijke hoek. 62 00:06:06,032 --> 00:06:07,898 Blijven tussen Bucklin en de rivier. 63 00:06:07,968 --> 00:06:11,268 En Burke, jij en Abe Kelton neemt het zuidwesten. 64 00:06:11,338 --> 00:06:15,002 Een van jullie heb me nodig, ik zal dat zijn tussen Kingsdown en de lijn. 65 00:06:15,075 --> 00:06:17,271 Matthew, je bent niet ik zal dit geloven, 66 00:06:17,344 --> 00:06:20,212 Maar ze zijn een buffel daarginds in de Dodge Street, 67 00:06:20,280 --> 00:06:21,373 En dat is niet allemaal geen van beide. 68 00:06:21,448 --> 00:06:25,112 Het zijn drie fellers Hogtied bovenop een wagen. 69 00:06:31,558 --> 00:06:33,117 Goede heer. 70 00:06:33,193 --> 00:06:34,370 Houd nu een minuut. Een minuut. 71 00:06:34,394 --> 00:06:35,453 Ga hier weg! 72 00:06:35,528 --> 00:06:37,156 Geen alarm nodig, mensen. 73 00:06:37,230 --> 00:06:41,565 Mr. Shag, hij kan het gewoon niet Blijf weg van mooie dames. 74 00:06:41,635 --> 00:06:43,263 Kom op. Shag, kom hier. 75 00:06:43,336 --> 00:06:44,964 Kom hier, Shag. 76 00:06:45,038 --> 00:06:48,133 - Kom ... kom op. - Kom op. Daar kunnen we beter naar kijken. 77 00:06:48,208 --> 00:06:50,177 Kom op. Shag. 78 00:06:50,243 --> 00:06:51,802 Kom op. 79 00:06:59,219 --> 00:07:01,484 Oké, nu wie in donder, ben je? 80 00:07:01,554 --> 00:07:03,079 Kapitein Sligo is mijn naam. 81 00:07:03,156 --> 00:07:04,454 Kapitein Slig ... 82 00:07:04,524 --> 00:07:07,722 Nou, wat ... deze mannen schot geweest, of wat? 83 00:07:07,794 --> 00:07:10,821 Nee, ik gebruik geen pistool. Ik heb gekweekt hen toen ze probeerden me te beroven. 84 00:07:12,165 --> 00:07:13,189 Waar is dit gebeurd? 85 00:07:13,266 --> 00:07:14,734 Bij Hoxie Station, mevrouw. 86 00:07:14,801 --> 00:07:16,235 Enige afstand naar het zuiden. 87 00:07:16,303 --> 00:07:20,001 Bedoel je me dat je dat deze mannen zo 40 mijl ingepakt? 88 00:07:20,073 --> 00:07:23,202 Nou, het is het minste dat ik zou kunnen doen In het belang van de wet en de orde. 89 00:07:23,276 --> 00:07:24,869 Ze hadden kunnen overleden. 90 00:07:24,945 --> 00:07:27,779 Nee, dat zou ook zijn veel om op te hopen. 91 00:07:30,450 --> 00:07:31,884 Wat is er mis met deze mannen? 92 00:07:31,952 --> 00:07:33,396 Ze zijn gewond, Matt. Ze hebben wat hulp nodig. 93 00:07:33,420 --> 00:07:34,547 Wat is er met ze gebeurd? 94 00:07:34,621 --> 00:07:36,249 Nou, je zou kunnen zeggen dat ik dat deed. 95 00:07:36,323 --> 00:07:38,883 Ze sprongen me op Hoxie Station na mijn geld. 96 00:07:38,959 --> 00:07:40,427 Wat wil je Doe met ze, doc? 97 00:07:40,493 --> 00:07:42,359 Nou, je stelt bij het vastleggen van ze? 98 00:07:42,429 --> 00:07:44,227 Kan net zo goed voor de tijd. 99 00:07:44,297 --> 00:07:46,198 Oké, ik kan nemen zorg voor ze daar. 100 00:07:46,266 --> 00:07:47,962 Oké, geef me Een hand hier, jongens. 101 00:07:49,836 --> 00:07:53,238 Zeg, je hebt een Oude kale-noggin ', 102 00:07:53,306 --> 00:07:55,798 Lunny-mouth, Spavin-geschankelde vriend, 103 00:07:55,875 --> 00:07:59,607 Een pleister over één oog, gaande met de naam Watney? 104 00:07:59,679 --> 00:08:01,944 Ik zou zeggen dat je hem goed hebt. 105 00:08:02,916 --> 00:08:03,975 Mijn naam is Sligo. 106 00:08:04,050 --> 00:08:05,643 Nou, natuurlijk is het. 107 00:08:05,719 --> 00:08:08,348 Na het luisteren naar zijn Slackjaw de hele week, 108 00:08:08,421 --> 00:08:13,052 Ik heb het gevoel dat ik twee keer zoveel weet over jou, want ik zal ooit een behoefte hebben. 109 00:08:13,126 --> 00:08:17,564 Ik neem aan dat je mijn Bosun's niet hebt gemaakt Kennis terwijl hij hem opgesloten had. 110 00:08:17,630 --> 00:08:19,428 Vergrendeld? Oh, nee. 111 00:08:19,499 --> 00:08:22,435 Nee, ik en Old Watney kregen bekend met het bouwen van een hek 112 00:08:22,502 --> 00:08:24,300 Uit de plaats van de weduwe Burney. 113 00:08:24,371 --> 00:08:26,966 Kijk, haar plaats is vlak naast de jouwe. 114 00:08:27,040 --> 00:08:29,134 Nou, wacht, wacht, Wacht een minuut. 115 00:08:29,209 --> 00:08:33,010 Mr. Watney zou moeten zijn Bouw ons een ranchhuis. 116 00:08:33,079 --> 00:08:37,915 Nou, dat is wat hij zegt, maar als dat er is een deel van een ranchhuis, 117 00:08:37,984 --> 00:08:41,318 Ik ben een hoekworm van twee voet. 118 00:08:41,388 --> 00:08:43,789 Wat het is is een grote oude lang 119 00:08:43,857 --> 00:08:46,452 scraggledy-lookin ' Maypole soort van iets. 120 00:08:48,161 --> 00:08:51,097 Hij is ... hij is gebouwd Zelf een masthead, is alles. 121 00:08:51,164 --> 00:08:53,326 Hij zei dat hij dat zou doen. Rechts over de honderdste meridiaan. 122 00:08:53,400 --> 00:08:56,427 Nee, nee. Het is gebouwd recht op de grond. 123 00:08:56,503 --> 00:09:00,668 De honderdste meridiaan is een denkbeeldige lijn. Je kunt het niet zien. 124 00:09:00,740 --> 00:09:03,175 Daarom kwam ik Hier in de eerste plaats. 125 00:09:03,243 --> 00:09:05,940 Altijd gezegd dat ik mijn huis zou bouwen over de honderdste meridiaan. 126 00:09:06,012 --> 00:09:08,538 Voor zover ik kon kom uit beide oceanen. 127 00:09:08,615 --> 00:09:12,347 Nou, als je het niet kunt zien, hoe in De tarnatie weet je dat het er is? 128 00:09:12,419 --> 00:09:15,878 Het is de honderdste Mate van lengtegraad West. 129 00:09:15,955 --> 00:09:19,153 Het moet direct door de Weduwe Burney's voor veranda. 130 00:09:19,225 --> 00:09:23,822 Nu, op de laatste tack ... 131 00:09:23,897 --> 00:09:26,765 Noordoost, kwartaal oost. 132 00:09:35,408 --> 00:09:37,775 Ho! 133 00:10:01,401 --> 00:10:04,064 Ow, dat kan niet. 134 00:10:04,137 --> 00:10:05,833 Het is! 135 00:10:05,905 --> 00:10:08,602 Het is kapitein Sligo, vrienden! 136 00:10:08,675 --> 00:10:11,873 Ahoy! 137 00:10:11,945 --> 00:10:16,883 THAR BLAAKT ZIJ! 138 00:10:19,319 --> 00:10:22,153 Hangen gemakkelijk, Mr. Watney. Val niet af. 139 00:10:23,289 --> 00:10:26,225 Breek je rug en mijn hart. 140 00:10:41,241 --> 00:10:43,073 - Kapitein! Kapitein! - Jij oude gek! 141 00:10:45,078 --> 00:10:47,741 Zwaaiend omhoog Daar als een Gooney Bird. 142 00:10:47,814 --> 00:10:49,510 Ik wist dat je vandaag zou zijn. 143 00:10:49,582 --> 00:10:50,782 Ik wist het altijd de hele tijd. 144 00:10:50,850 --> 00:10:51,909 Oh, zeker, dat deed je. 145 00:10:51,985 --> 00:10:53,783 Het is wat ik schreef jij in mijn laatste brief. 146 00:10:56,389 --> 00:10:59,723 Misschien gelijk was ... Niet zes uur van me schatting 147 00:10:59,792 --> 00:11:00,792 en meteen op koers. 148 00:11:00,827 --> 00:11:03,194 Nou, ik kende je zou. Hier, kapitein. 149 00:11:03,263 --> 00:11:06,358 Kapitein, ik heb onze laten vallen anker direct op de 100e. 150 00:11:06,432 --> 00:11:08,833 Kijk wat je hier deed. 151 00:11:08,902 --> 00:11:11,371 Het is mooi, man. Mooi. 152 00:11:11,437 --> 00:11:13,906 Oh, ik heb geen tijd gehad Om alles te doen waar ik op hoopte, mijnheer. 153 00:11:13,973 --> 00:11:15,703 Een paar tegenslagen, let wel. 154 00:11:15,775 --> 00:11:18,643 Boodhuistjes. En een echt Slechte wind uit het westen. 155 00:11:18,711 --> 00:11:20,737 Oh. De weduwe Burney's. 156 00:11:20,813 --> 00:11:22,145 Aye Aye, kapitein. 157 00:11:22,215 --> 00:11:25,379 Voornaam is Josephine. Ze heeft twee kinderen, ze heeft. 158 00:11:25,451 --> 00:11:27,079 Oh, triest ding. 159 00:11:27,153 --> 00:11:31,648 Eh ... er knap uit Vrouw, is ze? 160 00:11:31,724 --> 00:11:34,984 Nou ... oh, ze is Ik heb een mond op haar 161 00:11:35,061 --> 00:11:38,259 die het nieuwe zou poeder Sap van een suiker -esdoornboom. 162 00:11:38,331 --> 00:11:42,462 Eh, hoe oud zeg je dat ze is? 163 00:11:42,535 --> 00:11:44,333 Nou, 60 als ze een dag is. 164 00:11:44,404 --> 00:11:47,135 Ik zou niet eens adviseren U om een kijkje te nemen, mijnheer. 165 00:11:47,207 --> 00:11:48,334 Slecht als dat, hè? 166 00:11:48,408 --> 00:11:50,343 Oh, zo erg, kapitein. 167 00:11:50,410 --> 00:11:53,574 Nou, het feit is, Mr. Watney, 168 00:11:53,646 --> 00:11:57,174 Ik moet over met haar praten Dat ding dat ze daar bouwt. 169 00:11:57,250 --> 00:12:00,414 Ze kan niet lelijker zijn dan haar bordhek. 170 00:12:00,486 --> 00:12:02,606 Oh, wacht, zie je haar, meneer. Je zou het niet geloven. 171 00:12:02,655 --> 00:12:05,454 Je zou niet ... 172 00:12:05,525 --> 00:12:08,518 Oh, hier komt ze. Hier komt ze nu, mijnheer. 173 00:12:08,595 --> 00:12:12,896 Huh. Nou, kom verder, Mr. Watney. 174 00:12:12,966 --> 00:12:14,298 Laten we haar aan boord verwelkomen. 175 00:12:22,408 --> 00:12:23,637 Kapitein? 176 00:12:24,577 --> 00:12:25,840 Kapitein. 177 00:12:28,147 --> 00:12:33,279 Bosun, het lijkt erop dat Je hebt de dame van dichterbij nodig. 178 00:12:33,353 --> 00:12:36,881 Oh, ik heb me zo dichtbij gehad Kijk zoals ik zou kunnen wensen, mijnheer. 179 00:12:36,956 --> 00:12:39,016 Je bent een lyin 'wattenstaafje, meneer Watney, 180 00:12:39,092 --> 00:12:41,721 en je hebt een smaak nodig van de discipline van het schip. 181 00:12:41,794 --> 00:12:44,025 Kom nu mee. 182 00:12:49,669 --> 00:12:52,434 Ben jij de beroemde Kapitein Sligo? 183 00:12:52,505 --> 00:12:54,406 Tot uw dienst, mevrouw. 184 00:12:54,474 --> 00:12:56,943 En jij, ik neem het, zijn de Gerenommeerde weduwe Burney. 185 00:12:57,010 --> 00:12:59,912 Mag ik zeggen dat uw Echtgenoot is een ongelukkige ondergang ... 186 00:12:59,979 --> 00:13:03,416 Dank je wel, maar ik zou het leuk vinden om te weten, zonder verdere plezierige, 187 00:13:03,483 --> 00:13:08,217 Precies wat je van plan bent te doen Die monsterlijke gruwel van een ding. 188 00:13:08,288 --> 00:13:10,382 De mast? Nou, de Eerste wat ik ga doen 189 00:13:10,456 --> 00:13:11,583 is bijeengekomen de mast van een kapitein. 190 00:13:11,658 --> 00:13:14,184 - Mr. Watney, stap vooruit. - Aye, mijnheer. 191 00:13:14,260 --> 00:13:16,420 Captain's Mast ... je bedoelt Heeft hij dat ding voor jou gebouwd? 192 00:13:16,462 --> 00:13:17,930 Stilte, mevrouw! 193 00:13:17,997 --> 00:13:20,057 Wat? 194 00:13:20,133 --> 00:13:23,126 Gewoon wie in de naam van De hemel denk je dat je bent? 195 00:13:23,202 --> 00:13:26,695 Heb je dit geschat? wo ... deze dame is leeftijd 196 00:13:26,773 --> 00:13:28,639 op "60 als ze een dag is"? 197 00:13:28,708 --> 00:13:29,835 - Aye, mijnheer. - Wat? 198 00:13:29,909 --> 00:13:31,901 En zei je haar mond Zou Powder Maple Sap? 199 00:13:31,978 --> 00:13:33,503 - Waarom, jij oude hootuil. - Aye, mijnheer. 200 00:13:33,579 --> 00:13:36,139 En heb je verklaard dat ze was Nog lelijker dan haar bordhek? 201 00:13:36,215 --> 00:13:37,581 Nee, mijnheer. Ik deed het niet. U deed het, mijnheer. 202 00:13:37,650 --> 00:13:39,551 - Dat deed ik niet! - Pardon smeken, kapitein. 203 00:13:39,619 --> 00:13:42,179 Oké, als ik dat deed, heb je gedwongen De vergelijking, nietwaar? 204 00:13:42,255 --> 00:13:44,019 - Aye, mijnheer. - Goed. 205 00:13:44,090 --> 00:13:46,787 Mr. Watney, u zult beperken Jezelf om op brood en water te scheuren 206 00:13:46,859 --> 00:13:48,122 tot acht bellen. 207 00:13:48,194 --> 00:13:50,163 Aye, mijnheer. 208 00:13:52,131 --> 00:13:54,032 De arme man. 209 00:13:54,100 --> 00:13:56,228 Nou, het moet gebeuren ... 210 00:13:56,302 --> 00:13:59,033 Als we gaan Run hier een strak schip. 211 00:14:00,807 --> 00:14:04,574 Manier waarop hij over jou sprak en kon niet wachten tot je hier bent 212 00:14:04,644 --> 00:14:06,476 En je behandelt hem zo? 213 00:14:06,546 --> 00:14:08,071 Dat is niets van je affaire, Tim. 214 00:14:08,147 --> 00:14:11,379 Is zo, ma. Mr. Watney's een vriend van mij. 215 00:14:11,451 --> 00:14:13,977 Hij bedoelde er niet schade, kapitein Sli. 216 00:14:14,053 --> 00:14:15,282 Sligo. 217 00:14:15,355 --> 00:14:18,223 Dat hoefde je niet te doen Volgens mijn account, kapitein. 218 00:14:18,291 --> 00:14:20,590 En hij heeft zeker recht ... 219 00:14:23,596 --> 00:14:28,296 Recht op zijn mening over mijn leeftijd en uiterlijk. 220 00:14:30,002 --> 00:14:31,630 Vind je Mr. Watney niet leuk? 221 00:14:31,704 --> 00:14:33,400 Zoals hij? 222 00:14:33,473 --> 00:14:36,341 Laddie, Mr. Watney's Mijn liefste vriend in het leven. 223 00:14:36,409 --> 00:14:38,810 Hij verloor zijn oog redden mij van een walvisboot 224 00:14:38,878 --> 00:14:42,815 waarin ik verbluft lag terwijl ik een sperma Walvis sloeg die walvisboot kapot 225 00:14:42,882 --> 00:14:45,044 En de meeste van mijn lange botten in aanmaak. 226 00:14:45,118 --> 00:14:46,984 Met behulp van zijn flukes als een breedzwaard. 227 00:14:47,053 --> 00:14:49,318 Wat zijn zijn flukes, Kapitein Sligo? 228 00:14:49,389 --> 00:14:52,188 Zijn staart. Horizontale staart is eigen aan walvissen. 229 00:14:52,258 --> 00:14:55,194 Nu, wat opvalt Aan beide kanten, dat is een toevalstreffer. 230 00:14:55,261 --> 00:14:58,789 Dus is je kleine staart erbij Mr. Watney, als ik een rechter ben. 231 00:14:58,865 --> 00:15:02,131 En als je een walvisvaartkapitein bent, Waarom is je niet uit walvisvangst? 232 00:15:02,201 --> 00:15:04,602 Goed... 233 00:15:04,670 --> 00:15:07,196 Ze vonden olie in Pennsylvania, bijvoorbeeld. 234 00:15:08,608 --> 00:15:09,974 Ik vind hem leuk. 235 00:15:10,042 --> 00:15:12,068 Ik ook. Beter dan de anderen. 236 00:15:12,145 --> 00:15:13,408 Veel beter. 237 00:15:13,479 --> 00:15:15,591 Harpoon Gun, en ik begon medelijden hebben met de walvissen. 238 00:15:15,615 --> 00:15:18,016 Dat is toen ik wees mijn zeebas naar het oosten. 239 00:15:18,084 --> 00:15:20,952 Ik heb altijd gekregen om uit te geven de helft van mijn dagen op zee, 240 00:15:21,020 --> 00:15:22,750 En de andere helft op de goede aarde. 241 00:15:22,822 --> 00:15:26,725 Dat leek de enige manier om Geef elke gelijke voordelen. 242 00:15:26,793 --> 00:15:30,230 Je bescheidenheid is bijna zo ruim als je mond. 243 00:15:30,296 --> 00:15:33,061 Hoe komt het dat je hebt gekozen? Hier, kapitein Sligo? 244 00:15:33,132 --> 00:15:35,533 Geografisch centrum van de natie, Tim. 245 00:15:35,601 --> 00:15:37,797 Je moet praten duidelijker, kapitein, 246 00:15:37,870 --> 00:15:39,498 Als je mijn ma gaat uitmaken. 247 00:15:39,572 --> 00:15:41,598 Anne Burney! 248 00:15:41,674 --> 00:15:44,838 Nou, iedereen ronde Dodge probeert je te rechter 249 00:15:44,911 --> 00:15:47,244 Maar ik en Tim Houd er niets van. 250 00:15:47,313 --> 00:15:49,714 Je bent niet getrouwd, Ben je, kapitein? 251 00:15:49,782 --> 00:15:52,513 Uh, ik ben perfect gratis om je moeder te realiseren. 252 00:15:52,585 --> 00:15:54,053 Ik zal er niets meer van horen. 253 00:15:54,120 --> 00:15:57,454 En ik zal je bedanken, kapitein, om te stoppen Zulke ideeën in de hoofden van mijn kinderen plaatsen. 254 00:15:57,523 --> 00:15:59,014 Ik heb niets gedaan Het soort, mevrouw. 255 00:15:59,091 --> 00:16:01,372 Ik had nauwelijks het idee van Courtin 'ya in mijn eigen gedachten. 256 00:16:01,427 --> 00:16:02,427 Laat staan die van hen. 257 00:16:02,495 --> 00:16:04,555 Nou, je kunt krijgen Het is nu niet vast. 258 00:16:04,630 --> 00:16:07,828 En je hebt het nog steeds niet uitgelegd Waarom, met 800 hectare om op te bouwen, 259 00:16:07,900 --> 00:16:10,665 Jij en je Bosun Moet deze plek kiezen 260 00:16:10,736 --> 00:16:12,705 Om je doorn in het oog te zetten 261 00:16:12,772 --> 00:16:14,638 Zo dicht bij mijn voorkant deur zoals je het kunt krijgen. 262 00:16:14,707 --> 00:16:17,973 Nou, mevrouw, dit is blijkbaar Het enige punt op mijn eigendom 263 00:16:18,044 --> 00:16:19,740 dat wordt gekruist door de Honderdste meridiaan. 264 00:16:19,812 --> 00:16:22,247 En ik vertelde de heer Watney Toen ik hem vooruit stuurde 265 00:16:22,315 --> 00:16:25,376 om geen andere plek te bouwen, maar Smack dep op de oude honderdste. 266 00:16:25,451 --> 00:16:27,943 Ik heb nog nooit van gehoord meer belachelijk in mijn leven. 267 00:16:28,020 --> 00:16:31,081 Helemaal niet, mevrouw. Nooit gekruist Oude honderd, maar het was geen geluk. 268 00:16:31,157 --> 00:16:35,993 Maar uh, het is jammer dat ze moest dat daar bouwen. 269 00:16:36,062 --> 00:16:39,055 Nu, omdat je dat niet doet geef om de meridiaan, 270 00:16:39,131 --> 00:16:41,760 Heb je er ooit aan gedacht? Je huis ergens anders verplaatsen? 271 00:16:43,102 --> 00:16:45,401 Mijn huis verplaatsen? 272 00:16:45,471 --> 00:16:48,839 Je hebt de arrogantie om stel voor dat ik mijn huis verplaatst?! 273 00:16:48,908 --> 00:16:51,036 Het is slechts een suggestie, mevrouw. 274 00:16:51,110 --> 00:16:52,988 Als ik een voorstel doe, Er zal het niet verwarren. 275 00:16:53,012 --> 00:16:56,779 Ik vind je aanwezigheid als onderdrukkend als die doorn in het oog. 276 00:16:56,849 --> 00:16:59,284 Een kraaiennest is Wat het is, mevrouw. 277 00:16:59,352 --> 00:17:02,754 Je kunt stormen zien aankomen Tornado's, vijandige krachten 278 00:17:02,822 --> 00:17:04,450 Lang, lang voordat ze hier zijn. 279 00:17:04,524 --> 00:17:06,254 Houd in de gaten voor het vee. 280 00:17:06,325 --> 00:17:09,295 Je hebt er geen, behalve die buffel. 281 00:17:09,362 --> 00:17:10,591 Bizon. 282 00:17:10,663 --> 00:17:14,293 En er komt een man vandaan Texas op dit moment met mijn kudde. 283 00:17:14,367 --> 00:17:16,802 Nu, Mr. Watney kreeg Em echt goedkoop, vertelt hij me. 284 00:17:16,869 --> 00:17:18,462 Kapitein Sligo, 285 00:17:18,538 --> 00:17:21,667 Dat kraaiennest is gevaarlijk en nutteloos, 286 00:17:21,741 --> 00:17:25,143 en je zult het verwijderen Of ik zal drastische maatregelen nemen. 287 00:17:25,211 --> 00:17:28,010 Mevrouw Burney. 288 00:17:28,080 --> 00:17:31,915 Enig idee wat die mast betekent aan een oude ze Dog zoals Mr. Watney? 289 00:17:31,984 --> 00:17:33,145 Hij wordt oud. 290 00:17:33,219 --> 00:17:36,781 Wacht houden geeft hem een gevoel van trots en verantwoordelijkheid. 291 00:17:36,856 --> 00:17:38,381 Hij bouwde die masthead 292 00:17:38,457 --> 00:17:41,484 om weer in de gaten te houden zijn dromen en zijn herinneringen, 293 00:17:41,561 --> 00:17:45,157 om te geloven dat hij ziet Walvissen in plaats van bizon, 294 00:17:45,231 --> 00:17:47,223 Witte doppen in plaats daarvan van Jimson Weed. 295 00:17:47,300 --> 00:17:52,364 En je zegt me dat ik het hem moet vertellen om die masthead neer te scheuren. 296 00:17:52,438 --> 00:17:56,375 Nee, mevrouw. Ziek Wees uit de buurt als ik dat doe. 297 00:17:56,442 --> 00:17:58,206 Als je dat niet doet, 298 00:17:58,277 --> 00:18:01,839 Ik zal de kreek boven mijn huis dammen en sluit uw hele watervoorziening af, 299 00:18:01,914 --> 00:18:03,542 En ik heb het recht om het te doen. 300 00:18:07,320 --> 00:18:10,119 Goed... 301 00:18:11,324 --> 00:18:15,284 Het lijkt alsof Ik ben verdomme als ik dat doe ... 302 00:18:15,361 --> 00:18:17,227 En ik ben verdoemd als ik dat niet doe. 303 00:18:17,296 --> 00:18:21,028 Aw, ma, die kraai Nest is geen pijn aan het pijn. 304 00:18:21,100 --> 00:18:23,899 Alles wat hij wil is een nest voor zijn Watney, ma. 305 00:18:31,510 --> 00:18:33,001 Pardon, mevrouw. 306 00:18:33,079 --> 00:18:35,674 Als je ons zou kunnen helpen. Waren Op zoek naar een man genaamd Watney. 307 00:18:35,748 --> 00:18:37,341 Aye, je komt naar de juiste plaats. 308 00:18:37,416 --> 00:18:39,885 - Wie zou je kunnen zijn? - Kapitein Aron Sligo. 309 00:18:39,952 --> 00:18:42,387 Dat is de naam, oké. 310 00:18:42,455 --> 00:18:44,117 Kapitein Sligo, 311 00:18:44,190 --> 00:18:46,056 Mijn naam is Leonard, uit Texas. 312 00:18:46,125 --> 00:18:48,094 Dit hier is Mr. Tanner. 313 00:18:48,160 --> 00:18:50,220 We hebben 500 head van vee voor jou. 314 00:18:50,296 --> 00:18:51,764 De heer Watney zei dat u het hebt besteld. 315 00:18:51,831 --> 00:18:54,357 Prima. Goed, prima. Heb je ze waar? 316 00:18:54,433 --> 00:18:56,026 Nou, net buiten van Hoxie Station. 317 00:18:56,102 --> 00:18:59,903 Dat was de deal. $ 7 per hoofd hieronder De lijn, je drijft ze zelf op. 318 00:18:59,972 --> 00:19:01,770 Over welke regel praten jullie mannen? 319 00:19:01,841 --> 00:19:04,436 Dit is mevrouw Burney. Ze is mijn buurman. 320 00:19:04,510 --> 00:19:05,409 Mevrouw. 321 00:19:05,478 --> 00:19:07,106 Je bedoelt de grenslijn van Kansas. 322 00:19:07,179 --> 00:19:10,081 $ 7 per hoofd is zeker Een zeer goedkope prijs. 323 00:19:10,149 --> 00:19:11,947 Nu, nu, nu, nu, mevrouw Burney, 324 00:19:12,018 --> 00:19:13,816 Deze mannen zijn gewoon Hoffelijk genoeg zijn 325 00:19:13,886 --> 00:19:16,685 om me een spaargeld te bieden Als ik ervoor kies om het te nemen. 326 00:19:16,756 --> 00:19:18,816 Ik probeer het gewoon te begrijpen. 327 00:19:18,891 --> 00:19:20,359 Mevrouw Burney, als u wilt. 328 00:19:20,426 --> 00:19:22,554 Ik ben perfect in staat mijn eigen bedrijf afhandelen. 329 00:19:22,628 --> 00:19:25,655 Vooral omdat het duidelijk een is De zaken van de mens en geen vrouw. 330 00:19:28,501 --> 00:19:31,733 Nou, ik weet zeker dat je jongens leuk zou vinden Een drankje nu, na je lange rit. 331 00:19:31,804 --> 00:19:33,363 Ik heb iets in mijn wagen. 332 00:19:33,439 --> 00:19:34,930 Jamaica Rum, heren. 333 00:19:35,007 --> 00:19:36,908 Haal de huid af Een walvis van een walvis. 334 00:19:36,976 --> 00:19:39,969 Waarom, dank je vriendelijk, Kapitein, maar we moeten aan de slag gaan. 335 00:19:40,046 --> 00:19:41,378 Ik vertel je wat. 336 00:19:41,447 --> 00:19:44,849 Je komt opdagen op Hoxie Station Met dat geld morgenochtend 337 00:19:44,917 --> 00:19:46,715 En we kopen je het drankje. 338 00:19:46,786 --> 00:19:49,950 Dat zij zo. Plezier, heren. 339 00:19:53,793 --> 00:19:56,627 Ma, je vergat om buur te zijn, 340 00:19:56,696 --> 00:20:00,258 de kapitein niet uitnodigen en Mr. Watney voor het avondeten vanavond. 341 00:20:01,434 --> 00:20:04,996 Nou, uh, niemand is perfect. 342 00:20:05,905 --> 00:20:09,000 - Ma. - alsjeblieft, ma? 343 00:20:14,046 --> 00:20:15,571 Natuurlijk. 344 00:20:15,648 --> 00:20:18,345 Hij is uitgenodigd. 345 00:20:18,417 --> 00:20:21,387 Ik zal luid aan de bel bellen. 346 00:20:23,989 --> 00:20:27,118 Kom op, kinderen. Je moet klusjes doen. 347 00:20:27,193 --> 00:20:28,388 Ik accepteer, mevrouw. 348 00:20:29,528 --> 00:20:31,997 Mr. Watney respectvol afneemt. 349 00:20:32,064 --> 00:20:33,896 Hij heeft eerst in de gaten gehouden. 350 00:20:40,072 --> 00:20:41,665 Mooie vrouw. 351 00:20:41,741 --> 00:20:44,973 Maar helaas bezeten door de duivel. 352 00:20:46,846 --> 00:20:48,906 Mr. Watney. 353 00:21:15,307 --> 00:21:18,709 Welke andere soorten walvissen Zijn er naast een sperma? 354 00:21:18,778 --> 00:21:21,338 Nou, er is de juiste walvis, De bultruggen, 355 00:21:21,413 --> 00:21:23,939 De door de scheermes gesteunde walvis, De zwavel-bodem walvis. 356 00:21:24,016 --> 00:21:25,541 Nu zijn dat de groten. 357 00:21:25,618 --> 00:21:28,850 En dat verlaat de grampus, de thrasher, de moordenaar. 358 00:21:28,921 --> 00:21:31,356 En een potwalvis Erger dan de moordenaar? 359 00:21:31,423 --> 00:21:33,654 Oh, veel erger. 360 00:21:33,726 --> 00:21:36,787 Ze zijn bekend bij Ram en zinken op full-size zeilenschepen. 361 00:21:36,862 --> 00:21:40,390 Het hoofd van de potvissen is 'S Werelds grootste mishandelende ram, 362 00:21:40,466 --> 00:21:43,436 en zijn staart die de wereld meest vreselijke zweep. 363 00:21:43,502 --> 00:21:47,030 Dat is wat er is gebeurd Mr. Watney's Eye, Captain Sligo? 364 00:21:47,106 --> 00:21:51,567 Mm. Zes andere mannen in die walvisboot werden gedood of verdronken. 365 00:21:51,644 --> 00:21:53,112 Ik zou zelf zijn verdronken 366 00:21:53,179 --> 00:21:56,581 Als Mr. Watney niet was gedoken naar beneden en trok me omhoog. 367 00:21:56,649 --> 00:22:00,279 Ik denk dat we het moeten laten De kapitein eet zijn dessert. 368 00:22:02,988 --> 00:22:05,048 Die mannen vandaag, 369 00:22:05,124 --> 00:22:07,525 Lijkt het niet verdacht dat ze ze aan je hebben aangeboden 370 00:22:07,593 --> 00:22:09,824 Voor slechts $ 7 per hoofd? 371 00:22:09,895 --> 00:22:11,363 Helemaal niet, mevrouw. 372 00:22:11,430 --> 00:22:14,423 Het zijn drukke mannen die te maken hebben Duizenden veehoofd elke dag. 373 00:22:14,500 --> 00:22:17,834 Nu, mijn 500 -kop was het gewoon niet de moeite waard om naar boven te rijden, 374 00:22:17,903 --> 00:22:20,463 Dus de besparingen zijn van mij. 375 00:22:20,539 --> 00:22:23,304 Ze zagen er niet alles uit Dat is welvarend voor mij. 376 00:22:23,375 --> 00:22:24,468 Vuile shirts en ... 377 00:22:24,543 --> 00:22:27,479 Ik oordeel een man op zijn houding, Niet door zijn kleine kleren. 378 00:22:27,546 --> 00:22:29,014 Moet je je stem verheffen? 379 00:22:29,081 --> 00:22:31,607 Zolang je doorgaat Mijn hackles opvoeden. 380 00:22:32,852 --> 00:22:37,187 Is het tot je opgekomen dat ik het misschien weet? Iets over vee in Kansas? 381 00:22:37,256 --> 00:22:39,885 Iets dat je misschien niet weet Ben je net vanmiddag aangekomen? 382 00:22:39,959 --> 00:22:43,657 Iets dat zou kunnen verklaren waarom Ze zijn bereid je zo'n koopje te geven? 383 00:22:43,729 --> 00:22:45,027 Je mist het punt, mevrouw. 384 00:22:45,097 --> 00:22:48,864 Ik weet zeker dat je als een Varkensvleesworst met essentiële kennis. 385 00:22:48,934 --> 00:22:51,563 Net zoals ik mijn soeverein beweert Recht om kennis op te nemen 386 00:22:51,637 --> 00:22:53,071 Zoals ik nodig acht. 387 00:22:53,138 --> 00:22:56,199 En het niet geramd Mijn keel als arme Adam's appel. 388 00:22:56,275 --> 00:22:58,301 Kunnen we niet over walvissen praten? 389 00:22:58,377 --> 00:23:00,903 Het lijkt erop dat we alles zijn kan praten over, Tim. 390 00:23:00,980 --> 00:23:04,246 Al die kapitein Sligo weet of wil weten. 391 00:23:04,316 --> 00:23:07,377 Blaas het uit, vrouw. Ik zal het niet worden betutteld of bespot. 392 00:23:07,453 --> 00:23:10,150 Kapitein Sligo, Stop met Hollerin 'bij MA 393 00:23:10,222 --> 00:23:12,214 of ze zal woms Jij met een koekenpan. 394 00:23:12,291 --> 00:23:15,261 Als u gewoon wilt onthouden van godslastering, 395 00:23:15,327 --> 00:23:19,458 Ik zal het onderwerp graag laten vallen Wat is er mis met het vee dat je hebt gekocht. 396 00:23:19,531 --> 00:23:21,591 Prima met mij. 397 00:23:22,401 --> 00:23:25,166 Nu, als je het zou kunnen regeer om je bezemsteel te verliezen. 398 00:23:25,237 --> 00:23:27,900 Wil je dat nu vertrekken of civiel zijn? 399 00:23:27,973 --> 00:23:30,135 Nu, met uw imperiale verlof. 400 00:23:30,209 --> 00:23:33,043 Nee. U heeft het beloofd om ons een verhaal te vertellen. 401 00:23:33,112 --> 00:23:36,048 Een lekker verhaal over het slapengaan over papa's walvissen. 402 00:23:37,816 --> 00:23:42,379 Hmm. Een papa -vinvis van papa ... 403 00:23:50,029 --> 00:23:52,692 Ah, de papa -walvis van Daddy. 404 00:23:52,765 --> 00:23:55,098 Begint als een Jonge Bull Whale, 405 00:23:55,167 --> 00:23:58,137 Zwemmen in een kudde verzonnen volledig van jonge bullwalvissen. 406 00:23:58,203 --> 00:24:00,570 Nu, wanneer hij zijn groei bereikt, 407 00:24:00,639 --> 00:24:03,575 Hij gaat rond rond een kudde vrouwelijke walvissen op. 408 00:24:03,642 --> 00:24:06,612 Deze kudde wordt een harem genoemd. 409 00:24:08,280 --> 00:24:11,648 De papa walvis is absoluut Heer en meester ... Schoolmeester ... 410 00:24:11,717 --> 00:24:15,085 Over deze harem van vrouwen. 411 00:24:16,455 --> 00:24:19,015 Je bedoelt dat hij vangt hen omdat hij groter is? 412 00:24:19,091 --> 00:24:23,358 Oh, vrouwen zijn niet meer dan een derde van de bulk en de pracht 413 00:24:23,429 --> 00:24:25,660 van de volwassen bullwalvis. 414 00:24:25,731 --> 00:24:28,098 Dus als hij uitspreekt, luisteren ze. 415 00:24:28,167 --> 00:24:31,103 Maar het zijn tenslotte vrouwen, 416 00:24:31,170 --> 00:24:33,196 En vrij snel de papa walvis 417 00:24:33,272 --> 00:24:37,710 wordt moe van al het gekibbel en Achterbijten die door de vrouwtjes gaande zijn, 418 00:24:37,776 --> 00:24:40,143 En wanneer hij dat is had alles wat hij kan nemen, 419 00:24:40,212 --> 00:24:43,649 Hij flukt ze een "Voed je goed, dames," 420 00:24:43,716 --> 00:24:46,311 en stopt voor altijd door de vrouwtjes. 421 00:24:46,385 --> 00:24:50,083 En zwemt voortaan Alleen in eenzame pracht 422 00:24:50,155 --> 00:24:54,957 onder de waterige diepte en Ramparts van de grote oceaanwereld. 423 00:24:56,562 --> 00:24:58,997 Dat was heerlijk. 424 00:24:59,064 --> 00:25:01,056 Was dat niet aardig, kinderen? 425 00:25:02,868 --> 00:25:05,428 En nu is het bedtijd. 426 00:25:05,504 --> 00:25:07,530 Zeg welterusten. 427 00:25:09,375 --> 00:25:11,435 Goedenacht, kapitein. Bedankt. 428 00:25:11,510 --> 00:25:12,603 Welterusten. 429 00:25:12,678 --> 00:25:14,044 Welterusten, kapitein Sligo. 430 00:25:14,113 --> 00:25:16,048 Welterusten, mijn schat. 431 00:25:17,282 --> 00:25:21,014 Ja, welterusten, kapitein. 432 00:25:23,455 --> 00:25:25,253 Goed. 433 00:25:35,567 --> 00:25:38,230 Je bent er nog steeds. 434 00:25:38,303 --> 00:25:39,965 Is er nog iets anders? 435 00:25:40,039 --> 00:25:41,803 In feite is er. 436 00:25:44,676 --> 00:25:47,271 Portwijn. De het beste ter wereld. 437 00:25:47,346 --> 00:25:48,814 Ga je met me mee? 438 00:25:50,249 --> 00:25:51,717 Bedankt, nee. 439 00:25:51,784 --> 00:25:55,050 Mijn vader zei altijd: "Goed voor Nederigheid om af en toe een druppel te hebben. " 440 00:25:55,120 --> 00:25:57,988 Slaat je van de Trots van totale onthouding. 441 00:25:58,924 --> 00:26:00,620 Oké. 442 00:26:30,022 --> 00:26:34,016 Mag ik je bellen ... Josephine? 443 00:26:37,096 --> 00:26:38,655 U mag niet. 444 00:26:40,265 --> 00:26:42,393 Dat zij zo. 445 00:26:44,770 --> 00:26:46,830 Haat je alle mannen? 446 00:26:46,905 --> 00:26:48,237 Of alleen de beste van ons? 447 00:26:48,307 --> 00:26:50,970 Ik haat man of beest niet. 448 00:26:51,043 --> 00:26:55,037 Maar ik hang wel verafschuwen of vermoeden in welke vorm dan ook. 449 00:26:55,114 --> 00:26:57,015 Je hebt me aangezien, mevrouw. 450 00:26:57,082 --> 00:26:59,244 Het is niet verwaand maar trots, 451 00:26:59,318 --> 00:27:03,422 en geen vermoeden ... maar bereidheid. 452 00:27:03,489 --> 00:27:05,856 Je bent bereid Wees maar één ding. 453 00:27:05,924 --> 00:27:08,359 Absolute Heer en meester. 454 00:27:08,427 --> 00:27:10,692 Zoals de vader Walvis in je verhaal. 455 00:27:10,762 --> 00:27:13,698 Als je uitspuwt, moet ik luisteren. 456 00:27:13,765 --> 00:27:16,462 Ik heb de natuurwet niet uitgevonden. 457 00:27:16,535 --> 00:27:18,163 Noch zelfs op stemmen. 458 00:27:18,237 --> 00:27:20,468 Stop dan met proberen het af te dwingen. 459 00:27:20,539 --> 00:27:24,135 Je komt naar mijn boerderij Vandaag en in mijn huis 460 00:27:24,209 --> 00:27:27,873 Alsof je naar rechts gaat in en alles op rechten zetten. 461 00:27:27,946 --> 00:27:29,972 Beginnend met mij. 462 00:27:30,048 --> 00:27:33,507 En wie was ik Vraag of klagen? 463 00:27:33,585 --> 00:27:36,555 Iedereen kent tenslotte een tweejarige weduwe met twee kinderen 464 00:27:36,622 --> 00:27:39,524 Ik kan niet wachten om zichzelf te geven naar het eerste mannelijke beest 465 00:27:39,591 --> 00:27:42,425 die langskomt om medelijden met haar te hebben. 466 00:27:42,494 --> 00:27:45,487 Maar ik had geen dergelijke bedoeling. 467 00:27:49,301 --> 00:27:54,334 Je zou weigeren voor de rechtbank Ik ... als ik je zou laten? 468 00:27:57,209 --> 00:27:59,007 Nou, mevrouw, 469 00:27:59,077 --> 00:28:01,637 Een man zou hebben om dat te zijn om dat te doen. 470 00:28:03,282 --> 00:28:07,413 Een prima uitziende vrouw Net als jij, prime van haar jaren, 471 00:28:07,486 --> 00:28:09,130 - Dat is genoeg. - Eerste twee van haar kinderen 472 00:28:09,154 --> 00:28:11,953 - Groot genoeg om een hand te dragen ... - Ook dicht genoeg. 473 00:28:12,024 --> 00:28:13,219 Ik zei dat dat genoeg is! 474 00:28:13,292 --> 00:28:15,727 Mevrouw Burney, ik ben een Eenvoudige, directe man. 475 00:28:15,794 --> 00:28:18,855 Als er iets moet worden gedaan, trim je, trim Je lakens en het doen, zeg ik altijd. 476 00:28:18,931 --> 00:28:21,127 Ik ben best tevreden Mijn eigen vellen bijsnijden. 477 00:28:24,670 --> 00:28:26,730 Vind je me onaantrekkelijk, mevrouw? 478 00:28:26,805 --> 00:28:30,870 Ik vind je ... onnodig. 479 00:28:30,943 --> 00:28:33,344 En nu, welterusten, kapitein. 480 00:28:36,048 --> 00:28:38,017 Welterusten, mevrouw Burney. 481 00:28:39,518 --> 00:28:41,612 En de masthead blijft waar het is. 482 00:28:41,687 --> 00:28:43,087 Dan dam ik de kreek. 483 00:28:43,155 --> 00:28:44,282 Ik zweer het. 484 00:28:44,356 --> 00:28:47,417 Zweren het? Je hebt de Flow van al het andere hier. 485 00:28:47,492 --> 00:28:49,222 Waarom de kreek sparen ... 486 00:28:49,294 --> 00:28:52,287 net zoals jij jezelf gespaard?! 487 00:28:53,565 --> 00:28:57,935 Van al het ondraaglijke, aanmatigend, bullheaded ... 488 00:29:02,307 --> 00:29:05,243 Laat hem die vee in Texas kopen. 489 00:29:05,310 --> 00:29:08,075 Laat hem er zelf achter komen. 490 00:29:29,201 --> 00:29:31,136 Ik tel 500 Head. 491 00:29:31,203 --> 00:29:33,069 Ik tel me 480 is alles. 492 00:29:33,138 --> 00:29:35,937 Mr. Watney maakt niet mis. 493 00:29:36,008 --> 00:29:37,374 Nou, ik vertel je wat, kapitein. 494 00:29:37,442 --> 00:29:41,243 Er is 25 of 30 extra kop in het kamp van de Drover. 495 00:29:41,313 --> 00:29:43,714 We gooien ze in voor Eerlijke maatregel. Hoe is dat? 496 00:29:43,782 --> 00:29:45,842 Redelijk. 497 00:29:45,917 --> 00:29:50,787 500 Head, dat is, uh, $ 3.500. 498 00:29:50,856 --> 00:29:52,967 Nou, bedankt, kapitein. Het is een plezier zaken met je te doen. 499 00:29:52,991 --> 00:29:54,516 Er is uw verkoopfactuur. 500 00:29:54,593 --> 00:29:57,392 Nu moet je alles doen betaalt uw drovers af. 501 00:29:57,462 --> 00:29:58,862 En als je klaar bent met ze, 502 00:29:58,930 --> 00:30:03,527 Ga gewoon achterover leunen en bekijk ze Doggy's eten zichzelf dik. 503 00:30:05,837 --> 00:30:08,272 Ze probeerden op korte termijn te tellen ons, is wat ze deden. 504 00:30:08,340 --> 00:30:09,774 Mislukt, geest ya. 505 00:30:09,841 --> 00:30:12,072 Maar kijk er nog steeds een beetje uit tevreden voor mijn smaak. 506 00:30:12,144 --> 00:30:13,237 Ik heb kennis genomen. 507 00:30:13,312 --> 00:30:15,474 Er kunnen er een paar minder zijn naar beneden in het kamp van die Drover, 508 00:30:15,547 --> 00:30:17,311 Maar de prijs is Zeker eerlijk genoeg 509 00:30:17,382 --> 00:30:19,627 om elke kleine goed te maken vals spelen als dat het geval is, hè? 510 00:30:19,651 --> 00:30:21,916 Oh, aye, mijnheer. 511 00:30:22,821 --> 00:30:25,347 Je bedoelt me te vertellen dat ze dat De quarantainelijn opnieuw verplaatst? 512 00:30:25,424 --> 00:30:26,483 Sinds afgelopen zomer. 513 00:30:26,558 --> 00:30:27,821 Sindsdien twee keer. 514 00:30:27,893 --> 00:30:29,623 Was vroeger negen, tien mijl ten noorden van Dodge. 515 00:30:29,695 --> 00:30:31,425 Nu is het 15 zuiden? 516 00:30:31,496 --> 00:30:33,192 Het is geen zin. 517 00:30:33,265 --> 00:30:34,905 Hier is het hier, Bender. Lees het zelf. 518 00:30:34,966 --> 00:30:36,594 Ik maak de wetten niet, Bender. 519 00:30:36,668 --> 00:30:38,330 Ik weet dat je dat niet doet, maarschalk. 520 00:30:38,403 --> 00:30:42,101 Nou, ik moet ze gewoon naar het westen rijden naar het gebied van Colorado en vervolgens naar het noorden. 521 00:30:42,174 --> 00:30:44,507 - Zolang u ten zuiden van de lijn blijft. - Rechts. 522 00:30:52,584 --> 00:30:53,950 Middag, maarschalk. 523 00:30:54,019 --> 00:30:55,885 Kapitein Sligo. Mr. Watney. 524 00:30:55,954 --> 00:30:57,752 Ik ben net langsgekomen een van je outriders. 525 00:30:57,823 --> 00:31:01,191 Hij vertelt me dat ik mijn nieuwe niet kan nemen kudde vee verder naar het noorden. 526 00:31:01,259 --> 00:31:04,195 Nu moet hij een imbeciel of een praktische joker, 527 00:31:04,262 --> 00:31:05,753 En het is een slechte dag voor beide. 528 00:31:05,831 --> 00:31:06,958 Zijn ze Texas vee? 529 00:31:07,032 --> 00:31:09,627 Ja, kocht ze van Een dealer bij Hoxie Station. 530 00:31:09,701 --> 00:31:12,830 Nou, dan ben ik bang wat mijn Plaatsvervanger zei dat je gelijk heeft, kapitein. 531 00:31:12,904 --> 00:31:15,135 Zie, die vee Splenische koorts hebben. 532 00:31:15,207 --> 00:31:17,108 Het staat ook bekend als Texas of Spaanse koorts. 533 00:31:17,175 --> 00:31:19,872 Ze zien er perfect uit gezond voor mij. 534 00:31:19,945 --> 00:31:22,847 Ze zijn, kapitein. Texas Steers zijn immuun voor dit soort teek. 535 00:31:22,914 --> 00:31:25,281 Kansas -ossen lijken te rollen Maar sterf en sterf op jou. 536 00:31:25,350 --> 00:31:29,617 Ah. Nou, dan moet ik alleen maar doen Houd Kansas Steers weg van mijn ossen. 537 00:31:29,688 --> 00:31:32,453 Nou, het spijt me, kapitein, Maar zo werkt het niet. 538 00:31:32,524 --> 00:31:34,857 Zie je, de staatswetgever vormt een quarantainelijn. 539 00:31:34,926 --> 00:31:35,791 Er zijn geen uitzonderingen. 540 00:31:35,861 --> 00:31:39,025 Je bedoelt dat ik de mijne niet kan nemen Vee door naar mijn eigen land? 541 00:31:39,097 --> 00:31:40,224 Dat klopt, mijnheer. 542 00:31:40,298 --> 00:31:42,267 Dat is schandalig tot wet en burgerlijke vrijheid. 543 00:31:42,334 --> 00:31:43,632 Er is niets goed aan. 544 00:31:43,702 --> 00:31:45,000 Nou, goed of fout, 545 00:31:45,070 --> 00:31:47,596 Ik ben bang dat je dat niet kunt Neem die vee mee naar uw plaats. 546 00:31:47,672 --> 00:31:49,834 Je kunt ze west nemen, Oost, of zuid, maar niet naar het noorden. 547 00:31:51,276 --> 00:31:52,471 Hoor je dat, meneer Watney? 548 00:31:52,544 --> 00:31:54,672 Dat is de wet van het land praat. 549 00:31:54,746 --> 00:32:00,049 Pirates bedriegen ons, en nu die van de wet ervoor zorgen dat we bedrogen blijven. 550 00:32:00,118 --> 00:32:01,381 Je bent niet bedrogen, kapitein. 551 00:32:01,453 --> 00:32:03,364 Die veehandelaren niet Doe iets dat niet legaal was. 552 00:32:03,388 --> 00:32:04,651 En wie deed het? De teken? 553 00:32:04,723 --> 00:32:07,386 Nee, ik ben bang dat je het hebt Precies waar je voor hebt betaald. 554 00:32:07,459 --> 00:32:10,395 Gewoon jammer dat niemand waarschuwde Je gaat over het kopen van ten zuiden van de lijn. 555 00:32:11,229 --> 00:32:12,993 Iemand heeft geprobeerd, 556 00:32:13,064 --> 00:32:16,831 Maar ze kon het gewoon niet overwinnen haar natuurlijke dupliciteit lang genoeg 557 00:32:16,902 --> 00:32:18,370 om het ding meteen uit te zeggen. 558 00:32:19,604 --> 00:32:22,096 En zoals gewoonlijk, daar is geen wettelijke remedie, 559 00:32:22,174 --> 00:32:25,076 Dus we zullen moeten proberen uitvinden er een voor onszelf. 560 00:32:25,143 --> 00:32:27,772 Je bedoelt voor de weduwe Burney of was het voor hen teken? 561 00:32:27,846 --> 00:32:30,873 Misschien voor beide, Mr. Watney. Kom langs. 562 00:32:37,088 --> 00:32:40,252 Dat is beter. 563 00:32:49,868 --> 00:32:52,633 Ik denk, Mr. Watney, Ik zal hier alleen mee omgaan. 564 00:32:52,704 --> 00:32:54,536 U kunt het beste terugkeren naar de ranch. 565 00:32:54,606 --> 00:32:56,768 Alleen? Kapitein, jij wil mijn mening ... 566 00:32:56,842 --> 00:32:58,811 Ik beschouw dit aan wees een persoonlijke zaak. 567 00:32:58,877 --> 00:33:01,369 Je gaat direct Home, Mr. Watney. 568 00:33:01,446 --> 00:33:02,812 Aye. Aye, kapitein. 569 00:33:02,881 --> 00:33:06,181 Vind je het erg als ik water me paard eerst? 570 00:33:06,251 --> 00:33:08,015 Komen. 571 00:33:18,997 --> 00:33:20,556 Avond, jongens. 572 00:33:20,632 --> 00:33:23,431 Mijn naam is Sligo. Kapitein Sligo. 573 00:33:23,502 --> 00:33:28,167 Hoe zou je willen voor de drankjes om de hele avond op mij te zijn? 574 00:33:28,240 --> 00:33:31,733 Nou ja, zeker, kapitein, zo lang Omdat het niet betekent pijn en bloeden. 575 00:33:31,810 --> 00:33:33,073 Nee, nee, nee. 576 00:33:33,144 --> 00:33:35,773 Over een paar minuten, jij ga de salon in, tot de bar, 577 00:33:35,847 --> 00:33:37,247 twee of drie tegelijk, 578 00:33:37,315 --> 00:33:41,946 En, uh, handel gewoon in het algemeen Alsof je me kent. 579 00:33:42,020 --> 00:33:44,649 Elke vraag over geld, Je stuurt de barkeep naar mij. 580 00:33:44,723 --> 00:33:46,316 Nou, je hebt een deal. 581 00:33:46,391 --> 00:33:48,986 - Ja, goede deal. - Een paar minuten, hè? 582 00:33:49,060 --> 00:33:51,620 Oké, als je dat niet bent Ik ga drinken, dat ben ik. 583 00:34:07,112 --> 00:34:08,341 - ha. - Drie achten. 584 00:34:08,413 --> 00:34:10,006 Avond, heren. 585 00:34:12,350 --> 00:34:14,046 Weet je wat? 586 00:34:14,119 --> 00:34:17,317 Ik heb wat ossen en koorts Teken om u te verkopen, Mr. Leonard. 587 00:34:17,389 --> 00:34:18,982 $ 7 per hoofd. 588 00:34:19,057 --> 00:34:20,821 Nee, nee. 589 00:34:20,892 --> 00:34:23,657 Je kunt de teken voor Niets. Hoe zit het nu? 590 00:34:25,864 --> 00:34:29,562 Je bent misschien stoer, kapitein Sligo, maar je bent niet zo moeilijk. 591 00:34:29,634 --> 00:34:32,365 - avond, kapitein. - avond, jongens. 592 00:34:32,437 --> 00:34:34,497 - Wat is het, jongens? - Whisky ... 593 00:34:34,573 --> 00:34:36,701 Mijn tijd is erg kort Vanavond, heren, 594 00:34:36,775 --> 00:34:39,870 Dus ik ben bang dat ik moet toevoegen 25 cent per hoofd naar de prijs 595 00:34:39,945 --> 00:34:43,245 met onregelmatige intervallen Tijdens onze onderhandelingen. 596 00:34:43,315 --> 00:34:47,343 Vanaf dit moment is het Zeven en een kwart een hoofd. 597 00:34:47,419 --> 00:34:50,287 - Hallo, kapitein. - Hoi. 598 00:34:50,355 --> 00:34:51,687 Zijn die twee ... 599 00:34:51,756 --> 00:34:53,467 Die jongens daar zei dat de drankjes op jou waren. 600 00:34:53,491 --> 00:34:56,586 - Klopt dat? - Het is een oude gewoonte van mij, barman. 601 00:34:56,661 --> 00:35:00,257 Een man werkt voor mij, Ik betaal voor zijn drank. 602 00:35:00,332 --> 00:35:02,699 Er zal een helft zijn Tientien meer drijven in. 603 00:35:02,767 --> 00:35:04,929 Ja, dat is genoeg Om je op weg te helpen. 604 00:35:05,003 --> 00:35:06,130 Je wedt. 605 00:35:06,204 --> 00:35:08,366 Dat is $ 7,50 per hoofd, heren. 606 00:35:08,440 --> 00:35:10,807 En vergeet niet, nee Breng op voor de teken. 607 00:35:10,875 --> 00:35:12,486 Hallo, kapitein Sligo. 608 00:35:12,510 --> 00:35:14,103 Kapitein. 609 00:35:14,179 --> 00:35:17,843 Luister, dat was legaal en bindende deal, Sligo. 610 00:35:17,916 --> 00:35:20,442 7.75, heren. 611 00:35:20,518 --> 00:35:23,682 Je weet dat dit, uh, uit is En over diefstal, nietwaar? 612 00:35:23,755 --> 00:35:25,621 $ 8 per hoofd. 613 00:35:26,958 --> 00:35:30,520 En bij de volgende toename, wij Start een toeslag op de teken. 614 00:35:38,103 --> 00:35:40,231 Oké. 615 00:35:40,305 --> 00:35:42,900 Oké, je hebt een deal. 616 00:35:42,974 --> 00:35:47,776 Je kunt niet fout gaan Texas Steers, heren. 617 00:35:47,846 --> 00:35:49,747 Waar is de kudde, kapitein? 618 00:35:49,814 --> 00:35:52,374 Dezelfde droge gulch Ik heb ze gekocht. 619 00:35:52,450 --> 00:35:54,385 Betaal gewoon uw Drovers, heren, 620 00:35:54,452 --> 00:35:59,789 En leun dan achterover en bekijk die teken Eet die hondjes recht in de grond. 621 00:36:00,892 --> 00:36:02,520 Welterusten. 622 00:36:03,962 --> 00:36:06,557 Nou, bedankt, heren. 623 00:36:06,631 --> 00:36:10,398 Uh, als die twee blaggarts zou proberen mij te volgen, 624 00:36:10,468 --> 00:36:12,630 klop gewoon vriendelijk Ze naar beneden, hè? 625 00:36:12,704 --> 00:36:14,297 Uh, ja, mijnheer, kapitein. 626 00:36:14,372 --> 00:36:16,739 Dat zou moeten zorgen de balans van de avond. 627 00:36:16,808 --> 00:36:18,367 - Rechts. - Welterusten. 628 00:36:18,443 --> 00:36:19,720 - Welterusten. - Goedenacht, kapitein. 629 00:36:19,744 --> 00:36:21,144 Nacht, kapitein. 630 00:36:21,212 --> 00:36:24,205 Uh, welterusten. 631 00:36:48,940 --> 00:36:51,671 Hé, matroos. 632 00:36:51,743 --> 00:36:53,405 Weet je, ik en Tanner begon te denken 633 00:36:53,478 --> 00:36:56,107 Dat ben je misschien Ik mis je walvisvaarden, 634 00:36:56,181 --> 00:37:00,175 En dus gaat de eerste Tanner walsen Jij ... en dan zal ik je walvelen. 635 00:37:15,667 --> 00:37:17,033 Mr. Shag. 636 00:37:25,376 --> 00:37:27,902 Goed... 637 00:37:27,979 --> 00:37:31,381 Wat als Mr. Watney brengt u om te paren, meneer Shag? 638 00:37:31,449 --> 00:37:32,974 Twijfel je eraan? 639 00:37:34,986 --> 00:37:36,545 Ik kan niet zeggen als ik je de schuld geef. 640 00:37:36,621 --> 00:37:40,285 Tegenwoordig moeilijk te vinden bizon, de manier waarop ze worden geslacht. 641 00:37:40,358 --> 00:37:42,259 Hetzelfde als ze de walvis deden. 642 00:37:42,327 --> 00:37:45,764 Huilt naar de hemel om wraak. 643 00:37:45,830 --> 00:37:48,197 Oh, ik weet het, ik weet het. 644 00:37:48,266 --> 00:37:52,499 Je wilt niet echt meer een partner dan ander mannelijk beest bij zijn juiste verstand, 645 00:37:52,570 --> 00:37:55,540 Maar daar is uw plicht De soort, Mr. Shag. 646 00:37:57,142 --> 00:38:01,443 Om zonen te krijgen, wil een vrouwelijk en vice versa. 647 00:38:01,513 --> 00:38:04,972 Ah, maar het is verschrikkelijk beproeving, meneer Shag. 648 00:38:05,049 --> 00:38:08,383 Ah, maar de goede heer Nooit gezegd dat het gemakkelijk zou zijn. 649 00:38:09,788 --> 00:38:11,586 Ha. 650 00:38:11,656 --> 00:38:13,716 Spreken van de Heer en De duivel buigt zeilen. 651 00:38:13,792 --> 00:38:16,352 De weduwe Burney De ochtend afspraken. 652 00:38:17,462 --> 00:38:20,921 Ze wist alles van Die teken, Mr. Shag. 653 00:38:20,999 --> 00:38:25,198 Ah, maar dan vrouwen zijn niet zoals jij en ik. 654 00:38:25,270 --> 00:38:27,171 Goedemorgen, kapitein. 655 00:38:29,174 --> 00:38:31,666 Waar zijn het vee dat je hebt gekocht? 656 00:38:31,743 --> 00:38:34,542 Goedemorgen, mevrouw Burney. 657 00:38:34,612 --> 00:38:36,774 Waar is de kudde? 658 00:38:36,848 --> 00:38:38,373 De kudde ... 659 00:38:38,449 --> 00:38:42,978 is besmet met een verfoeilijke kleine Vermin met koorts uit Texas. 660 00:38:43,054 --> 00:38:45,114 Ik weigerde bezit te nemen. 661 00:38:45,190 --> 00:38:46,249 Tik koorts. 662 00:38:46,324 --> 00:38:47,368 Als je het wist, waarom Heb je het me niet verteld? 663 00:38:47,392 --> 00:38:48,553 Ik wist het niet. 664 00:38:48,626 --> 00:38:50,094 Ik raadde het. 665 00:38:50,161 --> 00:38:52,392 Daarom hebben ze gemaakt Je komt ze halen. 666 00:38:52,463 --> 00:38:56,525 Maar ik gaf de gunst terug en maakte een eerlijke winst. 667 00:38:56,601 --> 00:38:58,763 Heeft Mr. Watney niet Kom je met je terug? 668 00:38:58,837 --> 00:39:01,500 Nee, mevrouw, Mr. Watney Enigszins weggelaten voordat ik dat deed. 669 00:39:03,675 --> 00:39:05,041 Als u het merkt, 670 00:39:05,109 --> 00:39:07,271 Ik ben niet begonnen met de dam. 671 00:39:07,345 --> 00:39:10,679 Nou, de dreiging is bijna zo effectief als het feit. 672 00:39:10,748 --> 00:39:12,512 In sommige opzichten, meer nog. 673 00:39:12,584 --> 00:39:15,418 U kunt de dreiging gebruiken keer op keer. 674 00:39:15,486 --> 00:39:19,355 Maar zodra je de dam hebt gebouwd, dan Je zou de put moeten vergiftigen ... 675 00:39:19,424 --> 00:39:20,585 Ik probeer aardig te zijn. 676 00:39:22,894 --> 00:39:25,193 Uh, uh, uh. Hier komen De kinderen, zegenen hen. 677 00:39:25,263 --> 00:39:28,495 Wat je nodig hebt, is ongeveer tien meer. 678 00:39:28,566 --> 00:39:30,432 Hoe durf je te vertellen Ik wat ik nodig heb? 679 00:39:30,501 --> 00:39:32,834 Tien zonen in acht jaren. Houd je fit. 680 00:39:32,904 --> 00:39:34,930 Fit? Waarvoor? Vroege begrafenis? 681 00:39:35,006 --> 00:39:38,602 Passend om mee te leven. Je hebt een overdreven hoeveelheid gal, zoals je bent. 682 00:39:38,676 --> 00:39:40,287 Ik moet je houden Staande de volledige jib 683 00:39:40,311 --> 00:39:43,281 of je hebt me neer bij de Buig voordat ik mijn roarin 'veertig wist. 684 00:39:43,348 --> 00:39:45,817 Wilt u alsjeblieft stoppen met praten op die intieme manier? 685 00:39:45,884 --> 00:39:49,013 Ik wil geen tien zonen, Ten minste van al je tien zonen. 686 00:39:49,087 --> 00:39:50,783 En ik ben geen broedmare. 687 00:39:50,855 --> 00:39:52,517 Weinig opgesproken. 688 00:39:52,590 --> 00:39:55,617 Maar een knappe balk en een fulsome Hangmat is wat telt, toch, Mr. Shag? 689 00:39:57,095 --> 00:39:59,826 Ik heb tien zonen nodig. 690 00:39:59,898 --> 00:40:01,958 Je gooit Tim in Dat laat ons negen. 691 00:40:02,033 --> 00:40:05,299 Geef je de volledige acht jaren voor negen in plaats van tien. 692 00:40:05,370 --> 00:40:09,171 Dat vertrekt nu Jullie een volledige 15 maanden 693 00:40:09,240 --> 00:40:11,402 om rond braak te liggen, Doe helemaal niets. 694 00:40:11,476 --> 00:40:14,640 Waarom, jij monsterlijk hamhoofdige oaf. 695 00:40:14,712 --> 00:40:16,806 Ik zou sterven voordat ik met je trouwde. 696 00:40:16,881 --> 00:40:20,545 En ik voorspel dat we zullen trouwen Voordat deze maïs hoog is. 697 00:40:20,618 --> 00:40:21,984 Die maïs? 698 00:40:22,053 --> 00:40:23,419 Dat maïs nooit zal groeien. 699 00:40:23,488 --> 00:40:25,582 Oh, dat is verschrikkelijk ding om tegen een man te zeggen, 700 00:40:25,657 --> 00:40:27,023 Een vloek op zijn maïs zetten. 701 00:40:27,091 --> 00:40:28,024 Natuurlijk zal het groeien! 702 00:40:28,092 --> 00:40:29,219 Oh, zal het? 703 00:40:29,294 --> 00:40:31,195 Oké, je Loudmouth Bully. 704 00:40:31,262 --> 00:40:32,389 Ik zal met je trouwen. 705 00:40:32,463 --> 00:40:34,864 De dag dat maïs is schoenen-top hoog. 706 00:40:38,336 --> 00:40:41,306 Oh, ik zeg je, Mr. Shag, 707 00:40:41,372 --> 00:40:43,739 Ik heb nu mijn vlag op haar. 708 00:40:52,216 --> 00:40:55,152 Ze heeft gelijk over de maïs, kapitein Sligo. 709 00:40:55,219 --> 00:40:56,812 Het zal nooit groeien. 710 00:40:56,888 --> 00:40:58,823 Niet de manier waarop je het hebt geplant. 711 00:40:58,890 --> 00:41:00,085 Mm. 712 00:41:00,158 --> 00:41:03,617 Als het niet groeit, betekent dat ga je nooit trouwen? 713 00:41:03,695 --> 00:41:06,130 Kapitein Sligo? 714 00:41:06,197 --> 00:41:08,564 Ik zal niet wenkbrauwen geslagen om met je te trouwen. 715 00:41:08,633 --> 00:41:10,568 Ik kan je niet uitstaan! 716 00:41:10,635 --> 00:41:13,104 Of je Bosun of je bizon! 717 00:41:13,171 --> 00:41:15,606 Ik kan je niet uitstaan dwaze ijdelheid. 718 00:41:15,673 --> 00:41:18,040 Of je brullende veertig. 719 00:41:18,109 --> 00:41:20,601 En ik zou beginnen bidden als ik jou was. 720 00:41:20,678 --> 00:41:23,147 Om te leren nederig te zijn jezelf voor de almachtige 721 00:41:23,214 --> 00:41:25,649 wordt ziek van de geluid van je trots 722 00:41:25,717 --> 00:41:28,687 en stuurt pijn Groot genoeg om je te vernederen! 723 00:41:28,753 --> 00:41:32,918 Een verdriet triest genoeg Rijd je op je knieën! 724 00:41:35,960 --> 00:41:39,453 Kapitein, kapitein! Het is Mr. Watney. 725 00:41:42,900 --> 00:41:43,959 Oh! 726 00:41:55,346 --> 00:41:57,338 Oh, kapitein. 727 00:42:00,651 --> 00:42:05,646 Een pijn die groot genoeg is Scheiden me, ik geloof dat je zei. 728 00:42:07,625 --> 00:42:11,858 Een verdriet triest genoeg om me op mijn knieën te rijden. 729 00:42:13,331 --> 00:42:15,027 Oh, ik heb het, mevrouw. 730 00:42:15,099 --> 00:42:17,830 Ik heb het. 731 00:42:17,902 --> 00:42:20,064 Ik bedoelde het niet, kapitein. 732 00:42:21,839 --> 00:42:26,134 Ik ben ... het spijt me voor wat ik zei. 733 00:42:28,513 --> 00:42:30,948 Ik zal ze hiervoor hebben. 734 00:42:31,015 --> 00:42:33,450 Ik zal ze vinden, Mr. Watney. 735 00:42:33,518 --> 00:42:38,289 En ik zal ... ik zal nummer al hun botten. 736 00:42:57,542 --> 00:43:00,706 Probeer je me dat te vertellen Kapitein Sligo geeft je de schuld 737 00:43:00,778 --> 00:43:02,337 Want wat is er met Mr. Watney gebeurd? 738 00:43:02,413 --> 00:43:05,008 Nee, bedankt, Sam. Dat is prima. 739 00:43:05,083 --> 00:43:06,847 Nee. 740 00:43:08,619 --> 00:43:11,555 Als hij dat doet, heeft hij dat een perfect recht om. 741 00:43:11,622 --> 00:43:14,023 Als hij dat doet, is hij dat uit zijn hoofd. 742 00:43:14,092 --> 00:43:15,720 Oh, ik weet het niet, Kitty. 743 00:43:15,793 --> 00:43:18,957 Ik dreigde te hebben Het kraainest is afgebroken. 744 00:43:19,030 --> 00:43:21,363 Die Mr. Watney maakte Voel je slecht, en dus kreeg hij ... 745 00:43:21,432 --> 00:43:23,162 Oh, kom op, nu, echt. 746 00:43:23,234 --> 00:43:27,831 Ik heb alles over de kraai gehoord Nest en die wilde buffel. 747 00:43:27,905 --> 00:43:29,134 Bizon. 748 00:43:29,207 --> 00:43:31,267 Oh, excuseer me. Bizon. 749 00:43:31,342 --> 00:43:33,368 Je begint zelfs om te denken en te praten zoals hij. 750 00:43:33,444 --> 00:43:34,935 Dat geldt ook voor de kinderen. 751 00:43:35,012 --> 00:43:37,004 Ze houden gewoon van de kapitein. 752 00:43:37,081 --> 00:43:41,519 Hij is eigenlijk, Kitty, Nogal een buitengewone man. 753 00:43:41,586 --> 00:43:44,181 Je bedoelt afgezien van het gek zijn. 754 00:43:44,255 --> 00:43:48,818 Hij is niet gek. Hij is maar een man Uit zijn juiste plaats, zijn element. 755 00:43:48,893 --> 00:43:51,021 De zee. 756 00:43:51,095 --> 00:43:53,121 Jij suggereert hij Ga terug naar de zee? 757 00:43:53,197 --> 00:43:54,426 Nee. 758 00:43:54,499 --> 00:43:56,195 Niet totdat hij dat is vestigde zijn familie. 759 00:43:56,267 --> 00:43:58,202 Hij wil tien zonen. 760 00:43:58,903 --> 00:44:00,701 Tien zonen. 761 00:44:00,771 --> 00:44:02,137 Tien kinderen doen het niet. 762 00:44:02,206 --> 00:44:03,105 Dat klopt. 763 00:44:03,174 --> 00:44:06,372 En als je hem erover hoort praten, Kitty, je weet hoeveel hij ze wil. 764 00:44:06,444 --> 00:44:08,913 Heeft hij je overtuigd, Josephine? 765 00:44:08,980 --> 00:44:12,041 Ja, ik denk dat hij dat heeft gedaan. 766 00:44:13,885 --> 00:44:15,478 Dat hij zou moeten heb ze, niet ik. 767 00:44:15,553 --> 00:44:19,115 Je weet zeker dat hij dat niet heeft gedaan Heb je je overtuigd van jou? 768 00:44:19,190 --> 00:44:22,388 Tim binnengooien, dat is Negen zonen in acht jaar. 769 00:44:22,460 --> 00:44:23,826 Dat is het schema. 770 00:44:23,895 --> 00:44:27,127 Vijftien maanden vrij Ligren, of wat dan ook, 771 00:44:27,198 --> 00:44:29,224 Maar een volledige jib de De rest van de tijd. 772 00:44:30,101 --> 00:44:32,070 En jij nog steeds Zeg dat hij niet gek is. 773 00:44:32,136 --> 00:44:33,331 Hmm. 774 00:44:33,404 --> 00:44:38,069 - Sam, whisky. - Daar ben je, kapitein. 775 00:44:38,142 --> 00:44:41,237 Mevrouw, het leven van Mr. Watney werd gered door Dr. Adams. 776 00:44:41,312 --> 00:44:42,746 God zij dank. 777 00:44:42,813 --> 00:44:44,281 Ik heb dringend zaken in het zuiden, 778 00:44:44,348 --> 00:44:46,408 Maar ik wil het vragen Burney als ze zo goed zal zijn 779 00:44:46,484 --> 00:44:48,510 om alle referenties te behouden naar mijn veehouders, 780 00:44:48,586 --> 00:44:51,715 inclusief namen van opdrachtgevers Enzovoort, strikt voor zichzelf. 781 00:44:51,789 --> 00:44:54,657 Vooral van een acteerafgevaardigde maarschalk met een door canvas gesteunde, 782 00:44:54,725 --> 00:44:56,819 Wijd rand lift emmer voor een hoed. 783 00:44:56,894 --> 00:44:58,453 Zijn naam is Festus Hagen. 784 00:44:58,529 --> 00:45:01,192 Het spijt me, kapitein, maar ik zal Geef je geen belofte. 785 00:45:01,265 --> 00:45:03,577 Je zult het redden. Waarom zou dat niet Jij? Het is uw zaken niet. 786 00:45:03,601 --> 00:45:06,127 - Ja, dat is het. - Hoezo? 787 00:45:07,438 --> 00:45:09,066 Nou, ik heb liever Zeg niet net nu. 788 00:45:09,140 --> 00:45:10,608 Ah. 789 00:45:18,082 --> 00:45:20,381 Kapitein. 790 00:45:20,451 --> 00:45:23,046 Je moet niet achterna gaan die mannen alleen. 791 00:45:23,120 --> 00:45:25,365 In plaats van jezelf te herhalen, ik Stel u voor om afspraken te maken 792 00:45:25,389 --> 00:45:27,153 Met een kledingmaker hier in Dodge 793 00:45:27,225 --> 00:45:28,585 te gemeten worden voor een trouwjurk. 794 00:45:28,626 --> 00:45:30,492 Ik zou liever worden gemeten voor mijn wikkelblad. 795 00:45:30,561 --> 00:45:33,053 Prima. Zolang het de Look van een vliegende jib vol wind. 796 00:45:40,204 --> 00:45:42,730 Die maïs zal toch nooit groeien. 797 00:45:45,343 --> 00:45:47,778 Miss Kitty, was dat daar de kapitein? 798 00:45:47,845 --> 00:45:49,370 Dat is hij. 799 00:45:49,447 --> 00:45:52,611 Nou, ik wilde met hem praten over hen Bushwhackers. 800 00:45:52,683 --> 00:45:54,276 Hij is op weg naar Hoxie Station. 801 00:45:54,352 --> 00:45:56,685 Waarschijnlijk om zichzelf te krijgen gedood. Je kunt maar beter Matt krijgen. 802 00:45:56,754 --> 00:45:58,814 Ik zal precies dat doen. 803 00:46:09,500 --> 00:46:11,594 Op je voeten, jullie blackguards. 804 00:46:45,369 --> 00:46:50,273 Ik veronderstel dat je een Schriftelijke klacht hierover, maarschalk. 805 00:46:52,677 --> 00:46:56,136 Nou, kapitein, je zult het gewoon moeten Leer de wet uw problemen aan te pakken. 806 00:46:56,213 --> 00:46:57,841 Uh-huh. 807 00:46:57,915 --> 00:47:01,682 Matt Dillon verantwoordelijk voor Bad buiken, koorts tikken, rustlers, 808 00:47:01,752 --> 00:47:04,221 en Sligo de leiding 809 00:47:04,288 --> 00:47:07,622 van walvissen, mastheads, weduwen en damsites. 810 00:47:09,060 --> 00:47:12,758 Oh, ik zou zeggen dat maïs moet groeit echter om het gezicht voor iedereen hier te redden. 811 00:47:12,830 --> 00:47:15,299 - Maïs? - Waar heb je het over? 812 00:47:15,366 --> 00:47:17,232 Tien zonen. 813 00:47:17,301 --> 00:47:19,133 Geef of neem er al een. 814 00:47:19,203 --> 00:47:23,766 Uh, misschien maken Het is echter 11, hè? 815 00:47:33,050 --> 00:47:35,451 Is nog geen schoentop, kapitein. 816 00:47:35,519 --> 00:47:38,079 Ma komt aan. Leuk vinden je hebt het ons gezegd. 817 00:47:38,155 --> 00:47:41,125 Maar ze is niet goed Kettel, kapitein Sligo. 818 00:47:41,192 --> 00:47:44,253 Het woord is fatle, en dat is Hangt af van wiens schoentoppen. 819 00:47:44,328 --> 00:47:46,024 - Ahoy! - Ah, hier komt ze nu. 820 00:47:46,097 --> 00:47:48,191 Ahoy, kapitein. 821 00:47:48,265 --> 00:47:50,928 Mevrouw, ik heb een ding om je te laten zien. 822 00:47:52,002 --> 00:47:53,265 Ik kan het niet geloven. 823 00:47:53,337 --> 00:47:56,171 Ik vertrouw erop dat je het niet bent vergeten Uw belofte, mevrouw. 824 00:47:56,240 --> 00:47:57,640 Maar ik zei schoenen-top hoog. 825 00:47:57,708 --> 00:47:59,419 Nou, over een week, Schoenen-top hoog en meer. 826 00:47:59,443 --> 00:48:01,378 Net op tijd voor onze bruiloft. 827 00:48:01,445 --> 00:48:03,277 Maar we zijn nog niet eens betrokken. 828 00:48:03,347 --> 00:48:04,280 Kinderen. 829 00:48:04,348 --> 00:48:06,180 Beide: aw, ma. 830 00:48:06,250 --> 00:48:08,014 Bedankt, kinderen. 831 00:48:08,085 --> 00:48:08,882 Kom op. 832 00:48:08,953 --> 00:48:11,422 Zowat tijd voor Die lang vertraagde reis 833 00:48:11,489 --> 00:48:12,980 aan de Dodge -kleermaker. 834 00:48:13,057 --> 00:48:14,423 Omhoog, mevrouw. Omhoog. 835 00:48:14,492 --> 00:48:16,825 Ik kan niet zo gaan. 836 00:48:16,894 --> 00:48:18,454 Hoe zit het met de kinderen? Het vee? 837 00:48:18,496 --> 00:48:21,398 Alles is geregeld voor door Mr. Watney. 838 00:48:21,465 --> 00:48:26,233 Kapitein Sligo, heb je getransplanteerd wat zoete maïs uit mijn patch? 839 00:48:26,303 --> 00:48:27,703 Nee, dat deed hij niet. 840 00:48:27,772 --> 00:48:31,334 Maar Tim en ik, wij De maïs van de kapitein geplant. 841 00:48:31,409 --> 00:48:34,072 Goed? 842 00:48:34,145 --> 00:48:35,875 Nou, ik weet het niet, ik weet het zeker. 843 00:48:35,946 --> 00:48:38,643 Het is zeker niet mijn idee van hoe je verloofd kunt worden. 844 00:48:38,716 --> 00:48:41,379 Mevrouw, ga je dat doen Wees mijn vrouw een week vandaar, 845 00:48:41,452 --> 00:48:43,216 of moet ik je erin geslepen? 846 00:48:43,287 --> 00:48:45,188 Je bent niet erg romantisch. 847 00:48:45,256 --> 00:48:47,555 - Vrouw... - Ja. 848 00:48:47,625 --> 00:48:48,718 Ja, wat? 849 00:48:48,793 --> 00:48:51,922 Ik zal ... ik zal met je trouwen. 850 00:48:51,996 --> 00:48:54,522 Met alle jibs vliegen. 851 00:48:56,500 --> 00:48:59,595 - Doei! - Tot ziens, kapitein. 852 00:48:59,670 --> 00:49:01,332 - Tot ziens! - Bye-bye. 853 00:49:01,405 --> 00:49:03,169 Hoi. 854 00:49:06,577 --> 00:49:08,978 Oh. 855 00:49:09,046 --> 00:49:10,571 Wat is het nu? 856 00:49:10,648 --> 00:49:12,617 Ik dacht toevallig 857 00:49:12,683 --> 00:49:15,312 "Wat als de eerste negen waren meisjes? " 858 00:49:15,386 --> 00:49:16,945 Meisjes! 859 00:49:17,021 --> 00:49:19,354 Great St. Elmo's Flickerin 'Fire, mevrouw. 860 00:49:19,423 --> 00:49:22,916 Verlaat de gedachte. Zonen, mevrouw. Negen op een rij. 861 00:49:22,993 --> 00:49:25,292 Denk je dat ik dat wil Breng de rest van mijn dagen door 862 00:49:25,362 --> 00:49:27,388 niets anders doen dan baby's krijgen?